Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noterlik Kanunu’na göre noterlik bir kamu hizmeti olup, uyuşmazlıkları önlemek ve hukuki güvenliği sağlamakla yükümlüdürler. Bu bağlamda bazı makamlarca istenilen tercümelerde belgenin resmiyeti ve tercümenin güvenilirliği gerektiğinden noterlik onaylı tercüme istenmektedir. Özellikle noter onaylı pasaport çevirisi ve noter onaylı diploma çevirisi sıkça talep edilen belgelerdir. Yurt dışında makama sunulacak bu belgelerin noter tasdikli olması gereklidir.

Nasıl Noter Onaylı Tercüme Yaptırabilirim?

notere hiç gitmeden belgelerinizi online olarak veya kargo ile tarafınıza gönderilmesini talep edebilirsiniz. Noterin bir belgenin tercümesini onaylaması için çevirinin yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Noterlerde hali hazırda güvenilirliği onaylanmış, dil yeterliliğine sahip olduğu kanıtlanmış tercümanların belgeleri ve yemin zaptı bulunur.

Bu sayede tercümeler noter tarafından tasdik edilir. Yeminli tercümanlar tarafından belgeleriniz tercüme edilir ve noter onayına sunulur. Noter onaylı tercüme yaptırmak için noter onayı istediğinizi belirtmeniz yeterlidir.

Noter Ücreti Nasıl Belirlenir?

Noter onaylı tercüme talebinizden sonra tüm işlemler Bizim tarafından yürütülür. Bu süreçte noterin talep ettiği ayrı bir ücret bulunmaktadır. Noterlik, çevirisi yapılan metne göre bir ücret belirler. Çeviri sonrasında belgelerinizin online veya kargo ile gönderimini talep edebilirsiniz. Resmî kurumlara gönderilecek olan bu belgelerin tercümesinin profesyonelce yapılması önemli olduğundan Yeminli tercümanlarına güvenebilirsiniz.

Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Farkı

Hem yeminli tercüme hem de noter onaylı tercüme, profesyonelliği ve yetkinliği noter tarafından tasdik edilmiş yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Noter onaylı tercümede, yeminli tercümeden farklı olarak noter damgası da bulunur. Yeminli tercümede ise sadece yeminli tercümanın onayı vardır.

Hangi Belgeler İçin Noter Onayı Gerekir?

Noter onayı çevirinin güvenilirliğini onaylayan ve belgeye resmiyet kazandıran bir işlemdir. Bu işlem sonrası belgelerinizi alakalı kurumlara gönderebilirsiniz. Pek çok belge için noter onayı istenilse de genel olarak vize için gerekli belgelerin çevirisinde, pasaport çevirisi, diploma ve transkript çevirilerinde ve vekaletname çevirilerinde noter onayı istenmektedir.

Noter Onaylı Tercümenin Hazırlanması ve Apostil İşlemi

Noter onayı istenecek olan belgeler iki kopya şeklinde hazırlanır. Tercümelerin kopyasının biri noterde biri ise teslim edilmek üzere tercüme bürosuna verilir. Bazı durumlarda ek olarak apostil işlemi de gereklidir. Apostil işleminin yapılabilmesi için öncelikle noter onayının yapılmış olması gereklidir.